Правило британской визы простое и без исключений: каждый документ на
русском языке должен подаваться вместе с переводом на английский.
Решение по заявлению принимают сотрудники UK Visas and Immigration (UKVI) —
для них документ без перевода как будто не существует, и это не зависит
от категории визы: туристической, рабочей, студенческой или семейной.
Какие документы переводятся
Состав пакета зависит от цели поездки, но чаще всего перевод нужен для:
- справок с работы, о доходах и трудовом стаже;
- банковских выписок и справок из банка;
- свидетельств о рождении, браке, разводе;
- документов на недвижимость и иное имущество;
- дипломов, аттестатов, справок из учебных заведений;
- согласия на выезд ребёнка;
- спонсорского письма,
если оно составлено по-русски.
Что важно для отдельных категорий
Для гостевой визы основное внимание уделяется переводу финансовых
документов и справки с работы — по ним оценивают, что вы вернётесь в Россию
после поездки. Для студенческой визы (Student visa) обязательно переводятся
дипломы, аттестаты и академические справки, причём часто нужно уложиться
в переводы до начала приёмной кампании вуза в конце лета. Для рабочей визы
(Skilled Worker) переводятся трудовые документы и подтверждение квалификации.
Для супружеской и семейной визы — свидетельства о браке и рождении детей,
а также документы, подтверждающие совместное проживание и доходы принимающей
стороны в Великобритании.
Требования UKVI к переводу
Великобритания не входит в шенгенскую зону, и её правила подачи документов
не связаны с шенгенскими нормами: апостиль или нотариальное заверение перевода
UKVI не требует. Вместо этого перевод должен сопровождаться заявлением
переводчика, в котором указаны:
- подтверждение, что перевод точно соответствует оригиналу;
- дата перевода;
- полное имя и подпись переводчика;
- его контактные данные.
Переводить собственные документы самостоятельно нельзя. Нельзя и просить
об этом родственника, который подаёт заявление вместе с вами: UKVI считает
такой перевод недостаточно независимым.
Из-за чего перевод становится причиной отказа
- переведена не вся страница документа — например, без печати, штампа
или реквизитов организации; - написание имени в переводе не совпадает с транслитерацией в загранпаспорте
(UKVI сверяет их построчно); - приложен только перевод без оригинала документа;
- использован машинный перевод без заявления переводчика — по финансовым
и правоустанавливающим документам это особенно заметно и снижает доверие
к пакету в целом; - перевод сделан заявителем или сопровождающим его родственником.
Сроки и сезонность
Перевод — это отдельный этап, который стоит закладывать в график заранее,
до записи на биометрию. Стандартные сроки рассмотрения заявления различаются
по типам виз и не зависят от перевода напрямую, но неполный или неточный
перевод — частая причина запроса дополнительных документов, из-за которого
рассмотрение затягивается. Особенно это чувствуется в сезон пиковой нагрузки:
перед началом учебного года у студенческих виз и в период отпусков
у туристических.
Сколько это стоит
Стоимость перевода считается по количеству документов, поэтому объём
пакета напрямую влияет на итоговую сумму. Консульский сбор оплачивается
по действующему тарифу и в стоимость перевода не входит. Полный расчёт
под ваш случай — вместе с остальными расходами на странице
стоимости визы
в Великобританию.
Поможем оформить визу
Нужно перевести пакет документов для британской визы? Позвоните по телефону
+7 (495) 118-39-58 или напишите на
visa.info@ukembassy.ru. Заполним
анкету, проверим документы до подачи, запишем на биометрию и подскажем,
что делать в нетипичном случае.